No niin, Josh.
Aika lähteä.
Vielä viisi minuuttia.
Ei. Lasken kolmeen,
ja sitten minä suutun.
Vielä viisi minuuttia!
1...
2...
2 1/2...
No niin.
Mitä haluat lounaaksi?
Kiinalaista.
Söit kiinalaista jo viime yönä.
Minun täytyy syödä sitä jokapäivä.
Miksi?
Ollakseni kung fu mestari.
No, näytä liikkeitäsi minulle, Jackie Chan.
Oletko valmis turnaukseesi illalla?
Kyllä. Pistän hänet verille.
Pistän hänet itkemään.
Pistän hänet juoksemaan kotiinsa äitinsä luokse.
- Kenet? - Michaelin. Vihaan häntä.
Hänhän, on sinun kaverisi.
Ei enään.
Miksi ei?
Koska hän nyppii ihmisiä.
Nyppiikö hän sinua?
Välillä.
Aion jutella tästä hänen äitilleen.
Ei! Äiti!
Apua!
Laita valot päälle.
Kirjoita tämä muistiin.
19:12
Oletko kunnossa?
Olen.
Joten mitä näit?
Et halua tietää.
Haluanhan. Luuletko, että teen tämän suuren palkkion toivossa?
Jenna, älä unohda kallonkutistajan aikaasi tänään.
En halua kuulla, että skippasit taas yhden.
Oh. Kiitos, Jenna. Kiitos avusta.
Kiitos kun pidät aivoni tasapainossa kun matkustan ajassa.
Ei mitään, Sam. Hyvä että voin auttaa.
Asiat mitä hän voi kokata... lihamureke.
Joten menin kotiin, ja hän on pukeutunut iltapukuunsa...
Tiedätkö se on hyvää jos poltat suusi.
Lähdetään.
Onko tuo se?
Onko tuo se meedio?
Naurakaa vain,
mutta tuo meedio pisti 22 rikollista kaltereiden taakse.
Hän otti auton, mutta hän ei ollut sen perään.
Käsilaukku?
Se oli hänen. Hän oli siellä tappaakseen tämän.
Se oli isku... palkkamurha.
Kuka hänet palkkasi, Sam?
Se on hänen puhelintiedoissa.
Hänellä oli puhelu kello 19:12.
- No niin. Miten hän tietää kaiken tämän? - Unohda.
Hommaa ex-miehen puhelutiedot.
Katso, jos hän vastaanotti puhelun kello 19:12.
Minä epäilen exää, koska, lasta ei satutettu.
Anteeksi, etsivä, uh...
Nicholas.
Kyllä lasta satutettiin.
Hän näki, kuinka hänen äitinsä hakattiin hengiltä.
Oletan, että shekkini on alakerrassa.
En tiedä kuinka sinä tiedät mitä tiedät,
mutta tiedän, että et ole meedio.
Todista minut feikiksi.
Kerro minulle ensimmäinen asia minkä vaimoni sanoi minulle.
Aito meedio tietää sellaisista asioista, Sam.
Odotan seuraavaa puheluasi, etsivä.
Joten tämän pitäisi tasoittaa meidät täksi ja seuraavaksi kuuksi.
Katsoppa itseäsi. Etkös ole makein asia?
Kun huolehdit noin siskostasi.
Yhtä makea kuin kurpitsapiirakka.
Kyllä, olet.
Kuinka makea kurpitsapiirakka on?
Vispikermaa pienen makean peppusi päällä?
Niin, uh, kyllä sinä tiedät,
Minun täytyy oikeastaan lähteä
koska minulla on jäätelöä ruokatavaroissa.
Minun täytyy esitellä sinut minun sisarentyttärelle Roxannelle.
mielelläni tapaisin hänet.
Okei. Hommaan hänen numeron sinulle.
Joo. Okei.
Pysy täällä. Tulen kohta takaisin.
Okei.
Jenna.
Etkö kuullut kun koputin?
En tiennyt, että se olit sinä.
Kenet luulit sen olevan?
Gestapon.
Etkö koskaan avaa ikkunaasi?
Mitä, ja menetä tunnelmaa?
Et ikinä usko mitä tapahtui viimeyönä.
Kokeile.
Kalowitzien naapurissa oli myöhään tappelu.
Shokeeraavaa.
Anna kun pääsen hyvään kohtaan.
hän pudotti e-pommin.
Ero?
joten näytti kuin asunto 3-B repeisi.
Voisit tarttua siitä. Voisimme olla naapureita.
Joten voisit valvoa myöhään ja salakuunnellaminua.
Niin, tietysti. Salakuuntelisin sinun eksoottista sosiaalista elämää.
Ne asiat tappaisi sinut.
Herran siunaus.
No mites meni töissä, Hr. Poliisi meedio?
Emme edes keksineet kuka tappoi äidin puistossa?
Hommatkaa henkilötiedot?
Niin. Se oli joku ase jonka exä palkkasi.
Se on aina exä.
Minun pitäisi varoittaa Peggyä
ennen kuin hän esittää Kevinille nuo eropaperit.
Tehdäksesi sen, Sinun pitäisi poistua asunnostasi.
Sori. Se oli vain vitsi.
Jokatapauksessa, lähden asunnostani.
Oikeastaan, menin ulos tänäaamuna tapaakseni psykoanalyytikkoni.
Mahtavaa.
Ei, tosissaan, Jenna. Se on... Se on mahtavaa.
Mitä hänellä oli sanottavaa?
Hän oli samaa mieltä kanssani se on todella epäterveellistä
ettei me puhuta koskaan, mitä tapahtui palossa.
Ole kiltti! Päästä minut ulos!
Hän sanoi, että mitä enemmän minä tiedän mitä tapahtui,
sitä enemmän vapaudun siitä.
Tosissaan. voidaanko me jutella siitä?
Mitä siinä on juteltavaa?
Jenna, aiotko maksaa tästä, tai...
Poliisi sanoi, että se oli kaasuvuoto,
mutta, tulit ulkopuolelta.
Haisin savulle.
En tiennyt mistä se tuli.
Luulin, että se oli naapurin talo,
- Joten menin ulos katsomaan. - ja sinulla oli tikapuut?
- Niin! - Siinä ei vain ole mitään järkeä.
Kuinka sinulla oli aikaa mennä vajaan ja hakea tikapuut...
Tiedätkös, En muista, Jenna!
Minä en muista!
En halua muistaa! Olin silloin 15.
Joko riittää, Jenna? Onko kuulustelu jo loppu?
Jäätelö on pakastimessa.
Sam.
Kiitos ruokatarvikkeista.
Mitä teet huomenna?
Haluatko tulla päivälliselle?
Voin tehdä laatikkoa.
Joo. Tulen huomenna.
Lupaatko?
Mitä olemmeko, kolmannella luokalla?
Lupaatko?
Pikkusormi lupaus.
Okei.
Koita nukkua tänään, okei?
Voinko auttaa sinua?
Sinä et tunnista minua.
Elizabeth Brown?
Rebecan sisko?
Kiva nähdä myös sinua.
Olen pahoillani.
Tule sisään.
Kiva paikka.
Kiitos. Niin. Se on ihan okei.
Annakun putsaan tämän paikan sinulle...
Ei. Älä. Sam, älä huolehdi siitä.
Hoida tämä paska pois.
Joten mikä sinut tänne tuo?
Minä tulin... Tulin teloitusta varten.
He teloittavat Lonnien perjantaina.
Tappava ruiske.
Lonnie... Lonnie Flennons.
Tyyppi joka tap...
Tyyppi, joka sanoi tappaneensa Rebecan.
Sam...
Sinä esität kuin et tietäisi mistä minä puhun.
En, Minä... Minä...
Niin. Tottakai.
En ole ajatellut Rebeccaa pitkää aikaa,
siinä kaikki.
Haluatko juotavaa?
Se on puhdas.
Joten...
Mitä teet täällä?
Lonnie ei tappanut minun siskoa.
- Ja kuinka sinä sen tiedät? - No...
Koska löysin tämän päiväkirjan kun autoin vanhempiani muuttamaan.
Rebecca kirjoitti paljon sinusta, Sam.
Siitä kuinka paljon hän sinua rakasti.
Muistatko kun
Lonnie yritti vakuuttaa valamiehistön oikeudessa
sen, että, heillä oli...
suhde?
- Muistatko? - Kyllä, minä muistan.
Se oli totta, Sam.
Rebecca petti sinua.
Tiedän, että tämä sattuu.
Katso. Toukokuu 18, 1998.
"Joku on seurannut minua.
"Se ei varmasti ole Sam.
"Hän ei tiedä Lonniesta, mutta minun täytyy kertoa hänelle.
"Tunnen syyllisyyttä.
En tiedä mitä tehdä."
Vein tämän päiväkirjan poliiseille.
He sanoivat että se ei ole...
riittävä todiste tapauksen uudelleen avaamiseksi.
- No, jos he niin sanoivat... - Ja sitten,
Puhuin kaverillesi. Etsivä Glenn?
Sam...
Hän kertoi minulle että sinulla on kyky tietää asioista
jota kukaan muu ei tiedä?
Se... Se että voit...
nähdä rikokseen.
Sam, haluan palkata sinut.
Minulla on 5,000 dollaria käteistä .
Okei?
Tässä.
- En voi, Elizabeth. - Miksi?
- Se on monimutkaista. Olen pahoillani. - Monimutkaista.
Mutta...
tyyppi joka tappoi Rebecan pääsi pälkähästä.
Ja Lonnie Flennons, viaton mies,
mies jota hän rakasti,
on kuolemassa.
Toivoisin, että voisin auttaa.
Minä. Minä...
Olen pahoillani.
Sam...
Okei.
Elizabeth.
Unohda tämä.
Pidä se.
Hän olisi halunnut sinun saavan sen.
Joten, um...
Kerro minulle tästä tytöstä.
Rakastitko häntä?
Rebecca Brown,
ensimmäinen tyttö johon ihastuin.
Etkö ole koskaan ajatellut palata takaisin?
Olen ajatellut sitä satoja kertoja. Olen vain...
Mutta voisit tietää paremmin.
Sam, tämä on vakavaa.
On kaksi isoa sääntöä.
Et koskaan mene takaisin muuttaaksesi omaa menneisyyttä.
Ja älä koskaan matkusta valvomattomasti.
Mitä jos vain menen takaisin ja kukaan ei näkisi minua
Jos minä...
Jos teen vain niin kuin opetit minua ja tarkkailisin?
No niin, mies. Ollaanpa rehellisiä itsellemme.
Ajatteletko oikeasti että voit mennä takaisin
ja katsoa kun tyttöystäväsi murhataan,
- ja olla puuttumatta asiaan? - Olen nähnyt tusinoittain ihmisiä
tapettuina silmieni alla,
ja en ole nostanut sormeakaan.
mutta, tämä on eri asia, Sam.
Olet nähnyt itse mitä tapahtuu jos...
jos rikot sääntöjä.
Siskosi kuolee tulipalossa.
Hyppäät takaisin, ajatellen että voit pelastaa hänet.
Ja pelastat.
Mutta et odottanut
että vanhempasi kuolisi sen sijaan.
Yritit pelastaa yhden. Tapoit kaksi.
Kuinka monta kertaa sinun pitää hypätä tajuaksesi säännöt?
15? 20? Tarpeeksi tietääkseni etten tahdo tehdä sitä enää.
Niinpä. tiedätkös, melkein käristit aivosi.
Et voi käsitellä niin monta päällekkäistä asiaa.
Se ajaa sinut hulluksi.
Voidaanko ottaa uusi kierros, rakas?
Säästä se, Goldburg.
Annoit minulle "hylätyn" aloittelijan fysiikassa, muistatko?
Et koskaan anna minun päästä siitä yli.
Jos annat tippiä, niin saatan.
Pidä loput.
Kaikki ovat onnellisia.
Tiedän, että se on vaikeaa.
Mutta, minkä tahansa takia
tyttöystäväsi Rebecca joutui kuolemaan.
niin minun pitää elää sen kanssa.
Jonkun hengen pelastaminen
ei ole sama asia kuin tappaa heidät, Sam.
Ei.
Mutta se on lähellä.
Teit hyvän teon, Sam.
Tuot paljon päätöksiä ihmisille.
Jokaiselle mutta en itselleni.
Sinun täytyy lopettaa menneessä eläminen.
Sinun täytyy saada tämä tyttö pois mielestäsi.
Hän on kuollut.
Et koskaan näe häntä enää.
Ja jos haluat auttaa tätä köyhää kuolemaantuomittua paskiaista,
on parempi löytää tapa tehdä se täällä ja nyt.
Niinkuin ex-vaimoni tapasi sanoa ennen kuin hän
karkasi Ecuadoriin vitun puutarhurin kanssa.
Sinun täytyy elää hetkessä.
Talo tarjoaa.
Kiitos.
Mikä on?
Buttery nipple.
No niin!
Uh! Vauhtia!
Mikä on?
Olen pahoillani. En voi.
En vain voi.
No niin.
Ole kiltti.
Vicky, haluan olla nyt yksin.
Haluatko puhua siitä?
En.
Oh, okei.
Ei sitten.
Tiedän kuinka valikoin kaikkia, huh?
Ei mitään henkilökohtaista.
Mitä?
Oletko... Oletko sinä homo?
Voisin esitellä sinut kaverilleni Brendanille.
Hän on homo, myös. Ehkä te voisitte tapailla!
No, Voin antaa sinulle Hänen numeronsa,
ja voit mennä tekemään, kyllä sä tiedät, miesten asioita.
Kuulostaako hyvälle?
Rebecca...
Lonnie...
Hei, Liz. Se on Sam.
Muutin mieltäni.
Autan sinut ulos.
Sinulla on viisi minuuttia.
Hei.
Hei, Lonnie.
Sam Reide. Muistatko minut?
South Pontiac High.
South Pontiac Grizzly Bears.
Olen täällä auttaakseni sinua.
Katso, Lonnie. Minä tiedän sinä et tappanut Rebecca Brownia.
Jeesus, Lonnie. Sano jotakin.
Miksi olet täällä?
Minähän kerroin sinulle.
Oletko täällä nauraaksesi minulle?
En, katso, Lonnie.
Tiedän että rakastit Rebeccaa.
Tiedän että hän rakasti sinua.
Tiesin mitä oli menossa.
Hän kirjoitti siitä kaiken, tänne.
Mitä sinä yrität?
Voimme saada uuden oikeudenkäynnin.
Katso, Lonnie. En usko että kuulit minua.
Tämä on uusi todiste.
Poliisi ei halua avata uudestaan tapausta,
mutta, voimme anoa teloituksen lykkäystä.
Uusi todiste. Uusi oikeudenkäynti.
- Sinut vapautetaan syytteistä. - Ei.
Ymmärrätkö?
- Lähetän tämän asianajajallesi. - Ei.
Lonnie, voisitko edes katsoa päiväkirjaa!
Se olit sinä.
Sinä tapoit hänet.
Ja olen ollut lukittuna täällä 10 vuotta!
Ja sinä olet ollut vapaa!
Et voi tulla tänne ja tehdä tätä minulle!
Et voi teeskennellä olevasi hyvä tyyppi nyt!
Se ei ole reilua!
Sinä teit sen, Sam!
Sinun ei pitäisi olla täällä!
Lähdetään. Sinä teit sen, Sam!
Se ei ole reilua!
Se ei ole reilua.
En koskaan totu tähän kylmyyteen.
Mitäs on tänään listalla?
Murha? Raiskaus? Kuolemantuottamus ajoneuvolla?
Rebecca Brown.
Sam, mitä sinä teet?
Se on okei, Jenna.
Anna vain numerot.
Sinä rikot sääntöjä.
Ne ovat minun säännöt rikottavaksi.
Et voi pelastaa häntä, Sam.
Voin tehdä sen täällä, turvallisesti,
tai voin tehdä sen kotona itsekseni ja riskeerata kaiken.
- Sam... - jokatapauksessa, minä teen sen.
Tämä on huono idea.
Numerot.
Kesäkuu 6, 1998.
Murha tapahtui noin kello 12:40
lauantaina.
Kuka siellä on?
Minulla on ase.
Liz. Liz. Se olen minä.
Sam?
Mitä sinä teet?
Ei, ei, ei. Se on okei.
Ei. Vanhempani ovat poissa kaupungista tänä viikonloppuna.
- Ei, ei... - No niin. minulla on viinin viilentäjiä...
- Becky kutsuu sitä "narttuolueksi." - Lukitse ovet...
- Haluatko narttuolutta? - Mene takaisin autoon!
- En ole menossa takaisin autoon... - Kuuntele.
Olet vaarassa. tämä on vakavaa, okei?
Mene autoon.
Okei?
No niin.
Pidä ovet lukittuna.
Jos näet jotain tööttää.
Okei?
Rebecca?
Elizabeth! Elizabeth!
Hei. Oletko kunnossa?
Kuka sinä olet?
Paco. Tiedätkös?
Vuokrasin sohvasi.
Vuokrasin sohvani?
Se on taantuma, typerys.
- Missä on autonavaimeni? - Auton avaimet?
Ei sinulla ole autoa.
Sinun täytyy lopettaa täällä käyminen.
Tarvitsen Rebecca Brownin murha kansion.
Tämä on viimeinen kerta.
Joten kuka tämä on?
Hän oli epäilty Brownin murhassa 10 vuotta sitten.
Mutta, nyt hän on pakkomielteinen tapauksesta.
Mitä, olet mieltä hän saattaa olla meidän tyyppi?
Minusta hän on vain eksynyt sielu.
Hei, näytetään hänelle muut.
Mitä?
Jos hän on tappaja, tulemme tietämään sen.
Paperit kutsuvat miestämme "Pontiac Tappajaksi."
Pidätkö nimestä?
Mikä on hänen toimintamallinsa?
Hän seuraa nuoria naisia, ja ajaa ne syrjään.
Kahdeksan uhria tähän asti, sen tiedämme vain.
Siitä on noin vuosi.
Mitään johtolankoja?
Sinulla on paljon kysymyksiä, kaveri.
Niin, no...
Näytät siltä ettei sinulla ole mitään vastauksia.
Haloo?
Jenna. Hei.
Sam.
Missä olet ollut? Oletko kunnossa?
Olen koittanut tavoittaa sinua.
Uh, Ei. Olen kunnossa. Olen kunnossa.
Minä vain... Tarvitsen apua.
Mikä on hätänä? Tarvitsetko rahaa?
Ei. En...
Kuuntele.
Jenna, muistatko Lonnie Flennonssia?
Tottakai muistan, aina kun näen hänen tyhmiä mainoksiaan.
Flennons ja Monohan, Oikeudenkäyntiasiamiehet.
- Onko hän asianajaja? - Sam.
Sinun pitää jättää Lonnie rauhaan.
Mistä sinä oikein puhut?
Hyppäsitkö taas?
Sinä hyppäsit, etkös? Minä luulin, että puhuimme jo tästä.
Sam, olen huolissani sinusta...
Uh, Jenna...
Älä huolehdi siitä, okei?
Tulen myöhemmin, ja selitän kaiken.
Okei...
Mikä toimisto on Lonnie Flennonsin?
Onko sinulla tapaaminen?
- Onko se tämä? - Herra, et voi mennä sinne.
Herra! Herra! Et voi mennä sinne!
Et voi mennä sinne! Herra!
Minun tarvitsee puhua kanssasi.
Anteeksi. Sanoin hännelle että hän ei voi tulla...
Se on okei. Olemme vanhoja kavereita.
Missä sinä olit, kun nämä murhat tapahtui?
Mitä tämä on?
Huh? Onko tämä meidän vuosipäivä?
Sinä tulet tänne, ja kysyt minulta saman kysymyksen joka viidesvuosi?
Haluan tietää missä olit.
Sinä silti uskot, että minä liityn niihin?
Aw, no niin.
Huh? Katso, jokainen tuntee Beckyn ja Elizabethin
olemme Pontiac tappajan uhreja.
Jeesus. missä olet ollut, oletko asunut kiven alla?
Kerro missä olit!
Yönä jolloin heidät tapettiin,
Ajattelin pysähtyä talolla.
Rebecca soitti minulle ja kertoi että hänen vanhemmat ovat poissa kaupungista.
Näin sinun ja Elizabethin puhuvan ulkona.
Ajattelin, että minun pitäisi kääntää autoa.
Hänen ei olisi pitänyt kertoa meistä sinulle.
Menin kotiin, ja se oli siinä.
Minut oli puhdistettu kaikista syytteistä.
Niin. Sanottaisiinko
että nimesi on laitettu takaisin syyllisten listaan.
Olen kokonaan syrjintää vastaan.
Helvetti, minä tein elantoni sillä.
No niin, Sam.
Lonnie, mitä tapahtui?
Lopeta se.
Koska tämä tapahtui?
Etkö muista?
Unohdan asioita välillä.
Hämmennyn. Menen sekaisin.
"Hei, Lonnie, lähdetään yhdessä.
Mennään yhdelle."
Ja yksi muuttuu 20. juomaksi,
ja sitten otat taksin.
Kuinka kauan siitä oli?
Kesäkuu 6, 2003.
Se oli viisi vuotta siitä...
Jumala.
Olen pahoillani.
Tiedätkös, Olin pitkän aikaa, vakuuttunut
,että sinä tapoit Brownin siskot.
- Minä? - Niin.
Rebecca oli aina peloissaan että saat tietää meistä.
Hän aina luuli että katselit häntä.
tiedätkö, odottaen kulman takana, vakoillen.
Tapoitko heidät, Sam?
En.
En tappanut.
Tuhlasin vuosia opettaessani kuinka käyttää lahjaasi,
ja nyt sinä olet tehnyt Pontiac Tappajan.
Paksa.
- Voin korjata sen, tosin. - Hyvä.
Jos vain hyppään takaisin siihen yöhön kun Rebecca ja Elizabeth tapettiin,
mutta nyt tunti ennen sitä.
No, se ei tule toimimaan.
Minäpä kerron sinulle,
sinä menet takaisin aikaan mihin olet jo matkustanut,
sinä tulet kuolemaan käristäen aivosi.
Hei, hei, hei, älä nuuski sitä.
Ellet halua tosissaan maata lattialla halvaantuneena seuraavia tunteja.
Tuo tuolla... on Burundanga.
Se on paholaisen henkäys.
Ja sinä kasvatat sitä koska...
Tää on vitun Detroit.
Laita muutama noita ikkunani alle.
Halvempaa kuin ostaa murtohälytin.
Okei, joten mitä jos minä menen takaisin neljä tuntia ennen murhia?
Ei toimi.
Goldburg, Minä tein sarjamurhaajan.
Minun pitää pysäyttää hänet.
Okei. Tämän voit tehdän.
Sanoit että murhia on kahdeksan, eikö?
Okei. mene takaisin seuraavaan, uhri numero kolmoseen.
- No, odota. Entä Elizabeth? - Ei, ei, ei. Lopeta. Lopeta.
Sinun pitää pysyä säännöissä.
Pysy säännöissä.
Tarkkaile vain. tarkkaile.
Niinkuin sinä aina teet.
Tämä uhri numero kolme...
se on sellainen, jota et tunne, niinkö?
Niin.
Hyvä.
Sitten voit tunnistaa murhaajan.
Tarkoitan, varjon takaa kaukana epäillystä.
Sitten menet poliisille,
ja kerrot hänestä.
Ja sitten on vielä yksi asia.
Tulet muuttamaan...
tapahtumien suuntaa merkittävästi.
Sitten kun tulet takaisin...
Se on siinä, jos se toimi.
Kun tulet takaisin...
Ei, kiitos.
Paska, eksyin ajatuksistani. Mistä puhimmekaan?
Se on okei, Goldburg. Luulen että tajusin.
Tulen takaisin, sarjamurhaaja on kalterien takana.
Sarjamurhaaja. Oikein. Niin. Sepä se.
Kalterien takana. Niin. Se kuullostaa hyvälle.
Kiitos, Goldburg. Olet loistava.
Loistava. niin, okei.
Luulin että aioit sanoa "sexy."
Se on okei. Ei ongelmaa.
Silti on tulossa hyvä päivä.
Hei, odota. Älä unohda.
Jenna pisti järjestyksen.
En voi mennä sinne tänään.
Kiva kun ilmaannuit.
Mmm. Siivottu?
Ei en siivonnut.
Mitä tämä on?
Uhri numero 3, Anita Barnes.
Sam, Ei.
Ei mitään. En tunne häntä.
Tämä on kuin bisnestä. Minä ilmestyn takaisin ja tunnistan syyllisen.
Et voi olla tosissasi.
En anna sinun tehdä tätä.
Aina kun menet takaisin, ihmisiä kuolee.
Etkö voi oppia sitä?
Poliisilla ei ole mitään johto lankoja.
Olen ainoa joka voi pysäyttää honet.
Ajattele vähän, Sam. Kuinka pahaksi tämän pitää mennä?
Voin korjata sen.
En auta sinua tällä kertaa.
Sam...
Oh, Goldburg sanoi hei.
Okei, uhri numero kolme.
Anita Barnes.
Syyskuu 5, 2000.
5133 Millerton Street.
5133 Millerton.
Anita Barnes, Uhri numero kolme.
Seuraa vain. Seuraa vain.
Seuraa vain.
Jeesus.
Hän on minun sielun kumppani.
Jumala.
Nouse ylös! Nouse ylös, narttu!
Kukaan ei tule kuulemaan sinua!
Ei!
Tuki turpasi! Minä vittu tapan sinut!
Turpa kiinni!
Älä katso minua! Älä katso minua! Älä katso minuun.
Ei!
Kuulitko? kuulitko? Kuuletko vittu minua?
- Sano, "Kyllä, minä kuulen. Kyllä, minä kuulen." - Kyllä! Kyllä!
Minä vittu taitan sun niskas!
Käänny...
Ole hiljaa! Ole hiljaa!
Ole hiljaa! Ole hiljaa! Kuuletko?
Ole hiljaa! Avaa...
Oh, Paska! En voi.
En voi.
En voi tehdä tätä.
- Olen pahoillani. - Mitä?
En edes sanonut turvasanaa.
- En voi tehdä tätä. - Mutta pärjäsit jo hyvin!
Tiedän. Se vain...
En saa seisokkia kun kiljut ja itket tuolla tavalla.
- Se on surullista. Minä vain... - Minä nautin tästä!
Tiedän. Se on vain...
Cosmo sanoi että jos kohtelemme tätä kuin peliä ,meillä voi olla hauskaa.
Tiedän mitä Cosmo sanoo, okei?
En vain voi tehdä sitä. Tarkoitan, meidän pitää tehdä jotain.
- Muuten, Kuinka aioimme maustaa... - Minä tiedän.
Sinä muistutat minua aina, okei? Mutta tämä paska on outoa.
- Se tuntuu väärältä. - Miksi?
- Koska nautin siitä. - Mutta minäkin nautin.
Minun ei pitäisi nauttia raiskauksestasi. Se on hullua.
Sinä yliarvioit tätä.
Okei, tiedän. aina kun alan ajattelemaan, en saa seisokkia.
se on, kuin, tunnelman tuhooja.
ja nyt ajatukseni kiitää miljoonissa...
Minä vain...
Tiedätkö mitä?
Älä huolehdi. se on okei.
Hae auttaja.
- Mitä vittua? - Voin selittää.
Mitä teet komerossa, pervo?
- Olenko pervo? - Kyllä, sinä...
Haluan sinut pois, mulkku, tai soitan poliiseille.
Mistä vitusta sä puhut?
Vuokarasit sohvani, sinä maksat minulle.
Et maksa minulle, etsit paikan muualta jossa voit nukkua, mulkku.
Okei. Lähen menee.
Älä huolehdi.
Lähden ensiviikolla tai viikko ennen viimeistä.
kaksi päivää sitten. Haista vittu.
Goldburg, avaa.
Se olen minä, Sam.
Goldburg, avaa ovi!
Goldburg, oletko siellä?
Okei. Anita Barnes.
Hauskaa.
Anita!
Anteeksi.
Olen pahoillani. älä ole peloissasi, okei?
- Häivy luotni. - Minun tarvii vain kysyä pari kysymystä.
Minulla on lähestymiskielto sinua vastaan.
- Mitä? - Sinä olet se pervo komerosta!
Odota. ei, kuuntele. voin selittää sen, okei?
Yritin vain suojella sinua, ja uskon että se toimi.
Mutta minun pitää keksiä miksi olet vielä elossa.
Joku auttakaa minua! Soittakaa poliisit!
- Kuuntele! - Auttakaa minua!
Oletko koskaan tuntenut ketään nimeltä Lonnie Flennons?
- Auttakaa! - Ei, Ei, Ei!
Se on okei. Minä tunnen hänet.
Paska! Paska!
Sam, oletko kunnossa?
Kyllä, olen kunnossa.
Ei, et ole. Katso itseäsi.
- Se on vain pippurisumutetta. Olen kunnossa. - Mitä tapahtui?
Ei mitään.
- Anna kun katson. - Olen kunnossa!
Kertooko nimi Anita Barnes mitään sinulle?
Hyppäsit ilman minua.
Sam, tiedätkö kuinka vaarallista se on?
- Sinä voit hukkua. Aivosi voi kiehua. - En vain voi...
En tarvitse nyt saarnauksia sinulta, Jenna.
Minun tarvitsee tietää...
Minun tarvitsee selvittää miksi Anita Barnes on silti elossa.
Minä hyppäsin. hyppäsin.
Menin takaisin, ja minun piti todistaa hänen murhansa.
hän oli Pontiac Tappajan uhri numero kolme.
- Nyt tulin takasin, ja se on vain... - Mitä?
Nyt en tiedä. Se on kuin palapelin kaikki palat olisivat vaihtaneet asentoa.
Ainoa joka voisi selittää sen minulle on Goldburg,
ja nyt hän on kadonnut.
Niin, sopivasti.
- Mitä se merkitsee? - Sam, hän oli menossa
luovuttamaan todisteita jotka yhdistäisivät sinut murhaan.
Jos et olisi pikakelannut menneisyyteesi, tietäisit sen.
Mitä sinä oikein puhut?
Sam, luotat minuun, etkö?
Tarkoitan, jos teit tämän jostain syystä,
en ikinä ilmiantaisi sinua.
Tämä on naurettavaa.
Sam, Brownin murhien yönä, Minä peittelin sinua.
Tiedän ettet ollut kotona.
Tiedät missä olin! Yritin pelastaa heidät!
Sam, et tiedä mitä tapahtui 2 vikkoa sitten.
Kyllä, Tiedän etten tappanut ketään.
Okei. Ehkä et nyt, mutta...
mitä jos sekoat hyppyjen yhteydessä,
ja joskus tulevaisuudessa...
Sam, sinä et puhu siitä.
Et puhu mistään. Sinä vain pidät sen sisälläsi.
Emme ole ede koskaan puhuneet mitä tapahtui tulipalossa.
Sytytitkö... Sytytitkö sinä sen?
Minä pelastin sinun hengen, Jenna.
Minä näin kun kuolit.
Menin sinun hautajaisiin, jumalauta.
En halua satuttaa ihmisiä, Jenna.
En tee sitä. Autan ihmisiä.
Näetkös? M-minä autan... korjaan asioita.
Se on mitä teen. Se on mitä tein! Menin takaisin, ja korjasin sen.
Minä korjasin sen, Jenna!
Siksi olet täällä, koska korjaan asioita!
tiedätkö, mutta joskus et voi korjata asioita.
Joskus asiat ovat vain sekaisin, Jenna!
Ja... ja nyt, asiat ovat sekaisin!
Joten, Minä...
Minä yrit... Minä yrit...
- Minä yritän korjata sen, mutta se... - Sam.
En vain tiedä miksi.
Olen liian tyhmä tai liian... Olen liian heikko!
- Se on... Minä... Se on vain... - Sam. Sam.
Kaikki tulee olemaan hyvin.
Se on hyppiminen.
Anna poliisien tehdö heidän hommansa kerrankin.
Sam.
Lupaa minulle ettet hyppää enää.
Lupaa.
Voin korjata sen, Jenna.
Ei.
Oh, Kiitos.
- Moikka, jätkät. - Öitä, Vicki.
Nähdään myöhemmin.
Oletko koskaan miettinyt että elämäsi saattaisi olla erilainen
jos voisit palata takaisin ja muuttaa yhden asian?
Joo. Kaikki miettivät sitä.
Moikka.
Hei, haluatko kuulla vitsin?
Tottakai.
Mitä saat kun sekotat ruskean kanan
ja ruskean lehmän?
En tiedä. Mitä sinä saat?
Ruskean kanan, ruskean lehmän
se on hauska, vai mitä?
Hei, Vicki, Haluatko tulla myöhemmin päälle?
Kiitos tarjouksesta, mutta minun pitää mennä kotiin mieheni luokse.
Niin.
Ehkä toisessa elämässä.
Niin. toisessa elämässä.
Kiitos.
- Heippa, Sam. - Heippa.
Ruskea kana, ruskea lehmä
Olemme suljettu!
onko täällä ketään?
Luulen että kihlaus on ohi.
Onko se ainoa mitä löysit?
Rikostekniikka paranti hiiltyneen ruumiin
sopii kuvaukseen oikeasta puolesta.
Se on hänen.
Yep. ellei se ollut viimeinen asiakas.
Hyvää makkaraa.
Käydäänpä uudelleen läpi.
Monen aikaa lähdit eilen baarista?
En tiedä. Olin kännissä.
Sinun huonekaverisi sanoi että tulit kello 3.
Murhat tapahtui 02:30.
Kuinka kauan kestää kävellä baaristasi kotiin?
noin puolituntia?
Sinä tosiaan luulet että olen Pontiac Tappaja?
Olit henkilö joka kiinnosti Brownin murhiin liittyen,
mutta siskosi alibi korjasi asian.
Näyttäydyit Lonnie Flennonsilla päivää ennenkuin hän kuoli.
Ja nyt sinä olit baarissa viime yönä kun
Vicki sai hänen viimeisen manikyyrinsä.
No niin, Glenn. Älä puhu hänestä noin.
Älä ole sika.
He tarvitsevat yksityisyytensä.
Nyt kerron kuinka tulee tapahtumaan.
Sinä tunnustat.
Aiot vedota mielenvikaisuuteen.
Aion todistaa millainen hullu äidinnussija olet.
Koska jos aiot jatkaa tämän väsyneen laulun ja tanssin kertomista
Pontiac tappajan pysäytysyrityksistä,
Minä varmistan että sinut lukitaan vankilaan isojen vanhojen poikien kanssa.
Eikös se tee peräreikäsi vain ryppyisemmäksi?
Glenn.
Sisko on täällä. Hänellä on asianajaja.
- Niin? - Hänellä on Boswich.
Jeesus.
Etkö ole saanut jo tarpeeksi tuomitsemisesta?
Se on kaikki epäolennaista.
Mitä nyt?
Menen takasin autolle.
Etsi sormenjälkiä.
Katso mitä muuta löydät.
- Me olimme jos siellä. - Etsikää paremmin.
Mitä teemme tälle meedio pojalle?
Mitä ajattelet?
- Meidän täytyy antaa hänen mennä. - Laittakaa hänet seuraukseen.
Tiikerit näyttävät hyvälle tänävuonna.
No niin. He päästävät hänet pois.
Etsivä Glenn, meillä on ongelma.
- Olen pahoillani. - Olen pahoillani, myös.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Miten meni iltasi?
Itäinen puoli.
Täältä poliisit löysivät Pontiac Tappajan uhrit.
Syyskuu 19, 2004. Syyskuu 19, 2004.
Mitä haluat?
Minun täytyy mennä paskalle, mulkku.
Viisi minuuttia.
Olen kyllästynyt tuohon "viiteen minuuttiin."
Ja tiedän mitä mulkku tarkoittaa.
Lähe vittuu!
Et maksa vuokraa, lähde.
En välitä paskaakaan.
Syyskuu 19, 2004.
Vanha auto mistä mistä poliisi löysi uhrit.
He selvittivät sen. Koska Pontiac Tappaja alko käydä täällä?
Miksi hän kidutti uhrejaan?
Minun pitää löytää hänet.
Haluan nähdä hänen naaman, katsoa hänen silmiin.
Katsoa hänen silmiin.
Haluan nähdä hänen naaman, Katsoa hänen silmiin.
Hei.
Älä nuku ennen puoltapäivää tänään.
Jenna?
Jätän salaiset kahvipöydälle.
Ehkä voit katsoa jos siellä olisi sinulle töitä.
Minne menet?
Töihin. On maanantai.
Oh, niinpä onkin.
Oh, uh, tulen takaisin kello 6.
- Teet päivällistä, niinkö? - Minä teen päivällistä?
Hellvetti, niin.
Ja sinä sanoit että aiomme siivota.
Tämä sinun pieni projektisi alkaa näyttää pelottavalta.
Pontiac Tappaja. Kahdeksan uhria, kaikki naisia.
Ei, Hän tappoi Lonnie Flennonsin. Seitsemän uhria.
Seitsemän naista, yksi mies.
Hän piilottaa heidän ruumiinsa. Mihin hän vie ne?
Itäiselle puolelle. Miksi hän ne sinne vie?
Joillain uhreilla on kidutuksen merkkejä, toiset on tapettu heti.
Mikä on hänen toimintatapansa? Kuinka hän pääsee huomaamatta?
Naapurit ei koskaan kuule häntä. Hänen täytyy lähteä yöllä... yöllä.
Ah, asuuko hän siellä? Työskenteleekö hän lähellä?
Minun täytyy löytää hänet. Minun pitää mennä takaisin. Minun pitää mennä takaisin.
Mitä nämä naiset teki kaikilla jotain yhteistä?
Mikä on... Mikä heitä yhdistää?
Mihin tämä tyyppi tähtää, huh?
Oh, man.
Anita Barnes. Se on se joka tappaa minua.
Anita Barnes.
Katsotaanpa. Siellä oli...
Pysähdy, äidinnussija! Älä liiku! Ei mitään liikkeitä!
- Polvillesi! - Mene polvillesi!
Mene alas! Mene vittu alas! Naama maahan! No niin!
- Laittakaa rautoihin. - Kädet selän taakse!
- Kutsukaa heidät. - Noniin. Kutsuttu.
Ai.
Olit siis tosissaan kartoittanut tämän kaiken.
Katsokaa.
Saatat olla sekaisin, mutta teit tämän
paska tapauksen meille.
Tarkoitan, sinun tyttöystäväsi, Becky, pettää sinua,
joten tapoit hänet.
Sitten tapot hänen siskon koska...
En tiedä... Bonus pisteiden takia?
Sinun kaverisi Goldburg oli todistamassa sinua vastaan.
Sitten hän katoaa.
Sitten sinä tapoit Lonnie Flennonsin. En tiedä.
- Ei, Ei. Ei. - Mitä?
Lonnie aiottiin teloittaa. Joten minun piti mennä takaisin.
Mistä vitusta sä puhut? Seuraava uhri.
Kuka niistä?
- Anita Barnes. - Kuka?
Anita Barnes. Anita Barnes.
Tapoinko... Tappoiko...
- Tappoiko hän Anita Barnesin? - En tiedä. Kerro sinä minulle.
- Tapoinko minä Anita Barnesin? - Ei. Kerro sinä minulle.
- Milloin kuoli viimeinen uhri? - Katsos, pillu-keppi.
Minä kysyn täällä kysymykset. Kuinka monta tapoit?
Haluan puheluni.
Viisi minuuttia.
Saat yhden puhelun, ja soitat minulle?
Yritätkö hommata mulle potkut?
Glenn, minun pitää päästä pois täältä.
Glenn, olen tosissani, okei?
tappaja on vielä vapaana, ja olen ainoa joka voi hänet pysäyttää.
Poliisi aseman mukaan,
Pontiac Tappaja on jo täällä.
No niin! Et sinä usko että se on minä, Glenn!
Olen jo tarpeeksi ongelmissa, Sam!
Okei, okei. Kuuntele.
En minä ole meedio.
- Tiesin sen. - Minä aikamatkustan.
Voin mennä takaisin sinne missä olin ja katsoa.
ja riippuu siitä mitä tapahtuu, minä muutan asioita.
Yleensä vahingossa mutta joskus tarkoituksella.
Älä koskaan enää soita minulle.
Ei, se on totta! Glenn! Glenn!
Sinä tapasit vaimosi Tiny Gascon sweet-16 juhlissa!
Hänen isällään oli tacokärryt ja naapurustobändi!
Vaimosi tuli ja pyysi sinua tanssimaan!
Mutta ensimmäinen asia jonka hän koskaan sinulle sanoi oli...
Oletko sinä M.C. Hammer?
Kuinka sinä tiesit sen?
Menin takaisin.
- Minä näin sen. - Koska?
Vuosi sitten, silloin kun sinä aloit kyselemään minulta...
Minä säästin sitä...
johonkin tälläiseen, oikeastaan.
Joten mitä sanot, huh?
Autatko minua?
Ole kiltti?
Hammer?
Se on menossa alas kuin, kirjanpitovirhe, ongelma paperityössä.
Mutta se ei tuo sinulle kuin muutaman lisätunnin.
Kun Nicholas huomaa, hän tuo sinut takaisin.
Hän ei anna minun nähdä sinua enään.
Minun pitää miettiä,
Minulla ei varmaan ole enää töitä muutamaan tuntiin.
Ota kiinni sen paskiainen.
Jenna. Jenna!
Jenna, se olen minä! No niin!
Jenna, avaa ovi! Minä potkaisen sen sisään!
Sinä et potki mitään äidinnussija!
- Nyt hiljennät sen äänesi! - Avaa!
Mikä vittu sua vaivaa?
Neiti Davis, aukaisetko siskon oven minulle?
- En avaa mitää! - Päästä minut hänen asuntoon.
- En minä aio... Odota! - Sinulla on ne vitun avaimet!
- Missä ne sun avaimes on? - Neti Davis, olisitko vittu hiljaa?
- Et sinä minua saa! - Päästä minut sisään tähän asuntoon!
Älä kosketa minua äidinnussija!
Älä pistä minua viiltämään sinua!
Paska! Liian vanha menemään vankilaan.
Sinun pitää saada mitätön perseesi sisään ja ulos täältä mahdollisimman nopeasti!
- Kiitos. - Oh, Pussaa persettäni!
Jenna?
"Lempi asiakkaani"?
Hei, hei, hei, älä nuuski sitä,
ellet todella halua maata lattialla halvaantuneena seuraavia tunteja.
Goldburg!
Goldburg, oletko sinä täällä?
Tule tänne!
Tule tänne ja kohtaa minut, sinä nartun...
Tule!
Goldburg. Mitä tapahtui?
Hei, mitä tapahtui?
Goldburg, tulet olemaan kunnossa, okei?
Pystytkö seisomaan? Pystytkö seisomaan?
Haen sinulle apua.
Okei? Haen sinulle apua.
Haen sinulle apua..
Voi, voi Jumala . voi, vittu.
voi, Jumala.
Sammy.
Mitä teet täällä?
Tuo juttu on jousi ladattu. Tässä. Anna minun auttaa sinut pois täältä.
Sain sen.
Tässä. Nouse ylös. Seiso.
Meidän pitää saada sinut pois.
Sain sinut.
Voitko nojata?
Jenna, mitä teet täällä?
kaikki on hyvin, Sam.
Sam, minä korjaan kaiken.
Minä vain hyppän takaisin, ja liikutan ansan pois. Ja olet kunnossa.
- Voitko hypätä? - Kyllä.
Yllätys.
Miksi sinä olet...
Mitä teet täällä?
Et tajua tätä,
mutta olen selittänyt sen sinulle, lukemattomia määriä.
Se on todella turhauttavaa.
Sinä rakastuit siihen huoraan, Sam.
Hän ei rakastanut sinua.
Hän petti sinua.
Mitä... Mikä huora?
Rebecca Brown.
Jeesus, Sam. pidä ylhäällä.
Ei. Ei. Voi, Jumala.
Minä huolehdin siitä, kaikki toimi hyvin.
Tulin jopa takaisin Lonnie Flennonsille satuttamaan sinua.
Mutta sitten Rebecca Brownin tyhmä sisko tuli,
ja... ja sinä päätit rikkoa sääntöjä, Sam.
Minä sanoin ettet tekisi niin. Minä sanoin ettei se olisi hyvä.
Sinä seurasit minua?
Jenna, entäs... entäs muut tytöt?
Entä... Et tuntenut niitä.
He olivat tuntemattomia. Mitä he sinulle koskaan tekivät?
Etkö näe, Sam?
He olivat vain tuntemattomia
koska minä pysäytin ne ennenkuin tapasit heidät.
Anita Barnes.
hän oli huora jonka kanssa menit Chigagoon.
En voinut sinun jättää minua, Sam.
Ja sitten Vicki.
Pidit hänet salassa minulta, mutta sain selville sen.
Hän ei ollut leidi, Sam.
Kukaan heistä ei ollut.
Jenna, he... he olivat naisia johon olisin rakastunut.
Minulla voisi olla... minulla voisi olla perhe, elämä.
Etkä näe tein tämän kaiken sinun takiasi?
Ymmärrät sen, etkö?
Miksi kidutit heitä? Sinä silpposit heidät!
- Leikkasit heidät palasiksi! - En minä heitä kiduttanut! He kiduttivat minua!
Jokainen heistä.
Entä Goldburg?
Hän oli saamassa minua.
Minun piti hiljentää hänet.
Tämä on niin Scooby-Doo, eikö olekkin?
Olisin päässyt sillä
jos ei olisi ollut niitä toisten asioihin puuttuvia lapsia.
Sinä olet vitun sekaisin, Jenna.
No niin, Sam.
Tiedät ettei se ole totta.
Jos et olisi hyppinyt takasin saadaksesi minut,
Olisin voinut lopettaa.
Mutta ainakun menit takaisin, oli lisää todistajia,
oli enemmän todisteita hävitettäväksi.
On hassua kun ajattelet sitä.
Sinä todella teit sarjamurhaajan.
Siitä asti kun sinä hyppäsit takaisin pelastamaan minua,
tiesin että elän vain sinua varten.
Ei, Jenna. Jenna.
Sam...
Rakastatko minua niinkuin minä sinua?
Se on okei. Unohda kaikki muut.
Tämä on se hetki jota olemme odottaneet kokoelämältämme.
Jenna! Mitä sinä teet?
Sam, emme ole kuin muut.
Heidän säännöt eivät koske meitä.
Ei, Jenna! Sinä olet... voi, Jumala.
Sam, Minä rakastan sinua enemmän kuin mitään maailmassa, Sam.
- Voi, Jumala. - Se on okei.
Vain sinä ja minä niinkuin se on tarkoitettu.
- Ei. Ei. Ei. - Se on okei.
Se on okei. Sam?
Mikä hätänä? Mikä hätänä? Mitä tapahtuu?
Sam, oletko kunnossa?
Sam, hyppäätkö sinä?
Sam, mitä tapahtuu?
Kerro minulle mitä tapahtuu.
Sam, älä hyppää!
Minne olet menossa? Sam!
Sam, älä jätä minua.
Sam, Missä Jenna on?
Mene sinä huolehtimaan äidistä, minä haen hänet.
Sam, auta minua!
Sam, päästä minut ulos!
Päästä minut ulos! Ole kiltti päästä minut ulos!
Mitä sinä teet? Sam!
Sam, Lopeta! Mitä sinä teet?
- Jenna! - Sam!
- Kuuntele minua!
- Miksi teet tämän? - Olen veljesi, Jenna.
- Minä aina rakastin sinua! - Sam! Sam, mitä sinä teet?
- Ei ole muuta keinoa! - Sam!
Sam, päästä minut ulos!
Olen pahoillani, Jenna!
Missä Jenna on, Sam?
Missä Jenna on?
Hyvää huomenta, kyrpä-naama.
Nukuitko hyvin?
Näit varmaan jotain unta
koska kuorsasit niin.
- Olemmeko jo perillä? - Kyllä, Jenna, olemme.
Jenna?
Mitä, Isä?
No niin.
miten purilainen tulee?
- Tässä. - Hei.
Myöhässä omista synttäreistä.
Hei, rakas.
- Hyvää syntymäpäivää. - Hei!
Mitä?
Mitä haluat? purilaisia? Hot doggeja? mitä?
- Mitä tahansa teetkin. Anna tulla. - Aloitatko oluella?
- Joo, tietysti. Hei! - Hyvää syntymäpäivää.
Hei, Jenna.
- Kuinka voit? - Hyvin. Hyvin.
Hei.
Kuinka voit, rakas?
- Mahtavaa. - Poikani!
Miten voit? Oh, kiva nähdä.
Howdy, ma'am.
Veikkaisin että sinulla on tarina tai kaksi meille kerrottavana?
Oh,!
Tässä.
Kiitos.
- Hei, Hyvää syntymäpäivää. - Hei!
- Voi, Jumala! - On kiva nähdä sinua.
Tuo Janicelle toinen olut.
suomentanut thug1angel